以恒动态∣我所与日本迈究理法律事务所战略合作签约仪式暨中日跨境电商研讨会圆满落幕

        2017年5月15日，上海以恒律师事务所与日本迈究理法律事务所在以恒律所陆家嘴金融中心办公室签订了战略合作协议，沙剑律师、坂元英峰律师分别代表上海以恒律师事务所、日本迈究理法律事务所在签约仪式上致辞并签署了此次战略合作协议。协议签订后，沙剑律师代表以恒律所特向迈究理法律事务所赠送了一套代表中华传统文化的“盐雕”艺术品。

        2017年5月15日に、上海以恒法律事務所と弁護士法人マーキュリージェネラルは上海陸家嘴金融センターの事務所において戦略的提携協議を締結した。上海以恒法律事務所の執行パートナー沙剑様と日本弁護士法人マーキュリージェネラルの代表パートナー坂元英峰様はを代表して御挨拶また提携協議の調印を行った。調印式の後で、沙剑弁護士は上海以恒法律事務所を代表して弁護士法人マーキュリージェネラルに中国伝統文化の象徴としての「塩彫」という工芸品を贈呈した。

 

        出席本次签约仪式的还有上海市松江区司法局陈炳泉副局长，上海市松江区司法局律公科吴葭科长，日本迈究理法律事务所涉外顾问张婷律师，上海松江电商协会孙燕会长，上海邮政物流松江公司杨永辉总经理，以及上海以恒律师事务所的高级合伙人们。

        今回提携協議の調印式を出席していただいた他の賓客は上海松江区司法局の副局長陈炳泉様、上海市松江区司法局律公科の課長吴葭様、日本弁護士法人マーキュリージェネラルの渉外顧問弁護士张婷様、上海松江区の電子商取引協会の会長孙燕様、上海郵便物流会社の社長杨永辉様及び上海以恒法律事務所のシニア・パートナーでした。

 

        日本迈究理法律事务所是一家运营超过10年的国际化尖端律所，在日本设有东京和大阪两个事务所，在海外拥有香港和印度公司法人，主营国际法律咨询业务。上海以恒律师事务所是一家拥有高素质律师队伍的合伙制律师事务所，致力于提供与众不同的商业化思维和客户体验，在公司证券，金融基金市场、新三板等领域具备尖端的专业律师人才。

        日本弁護士法人マーキュリージェネラルは10年以上が経過いたして、日本において東京と大阪に事務所を有しており、海外には香港とインドに関連会社があり、国際法務を中心として法的サービスを提供している。一方では、上海以恒法律事務所は豊富な企業または金融法務知識と経験を有する弁護士がチームを組んで、効率的な法律アドバイスの提供に努めております。会社及び証券、金融、私募ファンド等の分野でクライアントのために専門的なサービスを提供する法律事務所である。

        两家律师事务所按照共同开拓国内外法律服务市场、扩大业务领域的目标，经过多次协商、洽谈，本着合作共赢、互惠互利、优势互补的原则，为客户提供更加全面、更加完善、更加便利的法律服务，协助客户在亚洲市场释放全部潜能。

        今回双方の法律事務所は国際法律業務との協力ネットワークを確立して、法務分野の拡大を図り、何度も相談を通じて、「メリットの相互利用、互恵の相互利益、協力は全部で勝つ」という原則に基づき、クライアントのために更に全面、完備及び便宜的な法的サービスを提供する。これによりお客様のグローバルビジネスの未来を再構築することをサポートすることが見込まれる。