以恒动态 | 日本国株式会社瑞光高管莅临我所座谈知识产权保护

日本语

日本瑞光株式会社の取締役の御光臨の栄を賜り、知的財産権保護についての座談

先日、日本瑞光株式会社の取締役二人で我が弁護士事務所を光臨し、外資企業が営業秘密及び知的財産権に関連する権利保護のやり方と経験を検討した。我が事務所の主任沙剑弁護士、パートナー曾大鹏弁護士は今回の座談会を参加した。

上場会社としての日本瑞光株式会社は専ら衛生用品機械の製造と技術開発し、現在世界において衛生用品機械製造のトップメーカーである。2003年3月に日本瑞光株式会社は初となる海外拠点、100％出資してZUIKO上海電気設備有限会社（以下「ZUIKO上海会社」という）を設立した。ZUIKO上海電気設備有限会社は国内外で大手企業として衛生用品メーカーに高品質な設備を提供して、ZUIKOというブランドを中国国内又は海外での知名度を高めていた。その上、ZUIKO上海会社は本社の営業に著しく貢献した。

世界でも生産技術について最高水準の品質を誇る日本の衛生用品のために、ZUIKO上海会社は競争相手が手段を選ばず営業秘密を盗む対象となった。2013年5月にZUIKO上海会社において一人の取締役は自分が持っている秘密を守るべきだ最高権限を利用して、会社生産ラインの技術図面を全て盗んで、それから他の地域の同業者に顧問を担当していた。同業者はこの図面を利用して、同じタイプの生産ライン設備を製造してきた。ZUIKO上海会社が見つけたら、上海市警察署の経済捜査本部にこの事件を届け出た。司法機関によって一年以上の捜査、起訴及び審理を経て、3人の被告が営業秘密を侵す罪で刑法により２年の懲役などの異なる処罰に処された。

これは上海第三中級人民法院が初めて審理された営業秘密を侵す判例である。同時に、これは中国における外資企業協会優良ブランド保護委員会が成立してから、営業秘密を侵す刑事事件を通じて権利保護する成功判例である。我が事務所の蒋晓梅弁護士は被害者の委託代理人として、証拠の収集と整理、専門家による論証、警察署にこの事件を届け出て、会社の代理人として法廷に出頭したことなどの事務を取扱った。

蒋晓梅弁護士は貴社のお客様に前述した商業秘密を侵す犯罪事実を捜査し、公訴を提起し、事件を審理した全過程を紹介した。その一方で、双方は外国企業の「特許」は中国においてどのように整備され、どのように厳密的な法制度を設けされ、どのように秘密を守る契約の合法的かつ有効性を確保され、又はどのように司法手段を通じて権利を保護することなどの議題について意見交換を行った。
中文版

日本国株式会社瑞光高管莅临我所座谈知识产权的保护

日前，日本国株式会社瑞光的两名高管莅临我所，探讨外商投资企业在商业秘密、知识产权保护方面的做法、体会和经验，事务所主任沙剑、合伙人曾大鹏、合伙人蒋晓梅参加了座谈。

日本国上市公司株式会社瑞光，专业从事卫生用品设备的研发和制造，目前是排名世界第一的卫生用品设备制造商，于2003年3月在上海全资建立了瑞光（上海）电气设备有限公司。经过多年的本土化发展，上海瑞光为国内外几家主要大型卫生用品生产商提供了高质高效的设备，极大提高了ZUIKO品牌在海内外的知名度，对扩展公司业务贡献巨大。

因为拥有行业内顶尖的生产技术和生产水平，瑞光公司成为竞争对手不择手段窃取商业秘密的对象。2013年5月上海瑞光的一名高管，利用自己拥有的最高保密权限盗取了公司生产线的整套技术图纸，然后到外地一家同业企业担任顾问，该企业利用这套图纸制造出同类型生产线设备。上海瑞光发现后向上海市公安局经侦总队报案，经过司法机关一年多的侦查、起诉、审理，3名被告人以侵犯商业秘密罪的罪名被依法判处有期徒刑2年等不通处罚。

这是上海三中院成立以来审理的首起侵犯商业秘密罪案，也是中国外商投资企业协会优质品牌保护委员成立以来，通过侵犯商业秘密刑事案件来维权的成功案例。我所蒋晓梅律师作为被害人的法律顾问，全程参与了证据的收集梳理以及组织专家进行论证、协同公司至公安报案、出庭担任公司的代理人等工作。

蒋晓梅律师向客人介绍了前述商业秘密罪案的侦查、公诉、审理的过程。双方还就外国企业的专利如何在国内的布局、怎样设计严密的保密制度体系、如何确保保密协议的合法有效、如何通过司法手段介入维权等议题进行了交流。